SKET Dance EP 66






[Suge subs] SKET Dance EP66 [720P]
[Suge subs] SKET Dance EP66 [480P]
-تـم الإنتهاء من الترجمة و الإنتاج و باقي التدقيق و من ثم الرفع.  التدقيق بيتم بالليل.   جاري الرفع

:> السلام عليكم، اخبار الكل ؟ 
! و الحلقة 66 هنـا
هـالحلقة فيها شوية أشيا تحتاج شرح بيتم شرحها بالبوست هنا، و تـم ذكر ملاحظات عنها بالترجمة
 يُفضل انكم تعرفوا عن هالأشيا شوي قبل متابعة الحلقة +
و جدير بالذكر أن كل هذي الأشيا موجودة بالجزء الثاني من الحلقة بس

"هذي الأشيا هي:تسوكّومو/تسوكّون، و تسوكّومي و بوكيه. و ككـل فإن هذي الأشيا كلها مرتبطة بـالـ"مانزاي

أولًا، المانزاي. المانزاي يأتي غاليًا بمعنى حوار فُكاهي و يأتي أحيانًا للإشارة للـفُكاهيين. و ككل فإن اوساكا مشهورة بالمانزاي
و بالنسبة للفُكاهيين اللي يؤدون المانزاي فهم شخصين. شخص غبي و هو الـ"بوكيه"، و شخص آخر يقوم بالتعقيب على ما يصدر من البوكيه و هذا هو الـتسوكّومي

ثانيًا: تسوكّون/تسوكّومو، هو الفعل الذي يقوم به التسوكّومي. على سبيل المثال: سائق و يسوق، أي يقوم بالسياقه
أي أن التسوكّومي يقوم بـالـتسوكّومو. لكن، ما هو معنى تسوكّومو ؟
بالواقع هذا شي مُحير، لأنه لا يوجد معنى مُحدد لـتسوكّومو، لكـن بترجمتنا إخترنا "تعقيب" أي أن التسوكَومي هو من يقوم بالتعقيب
بالإمكان أيضًا اعتبار معنى تسوكّومو إنتقاد أو تصحيح و ما إلى ذلك +

"و بهذا الشكل نصل ثالثًـا لمعـنى "تسوكَومي" و هو يكون "المُعقب، المُنتقد و المُصحح
و بالإنجليزية يمكن ترجمة تسوكَومي بـ
Straight man
أي الشخص المُستقيم أو الشخص الذي يُقيم الأمور / يصحح الأمور و ما إلى ذلك

:إختصارًا لكل ما سبق
"التسوكّومي "المعقب" يقوم بـالتعقيب على تصرفات و أقوال البوكيه "الغبي
"و وجودهمـا على مسرح يُنتِج لنا الـمانزاي "الحوار الفكاهي الياباني التقليدي

و للأهمية فإن التسوكّومي و البوكيه مو مرتبطين بالمسرح، فبالإمكان إعتبار هيميكو كـتسوكّومي، و بوسون كـبوكيه مثلًا
لكن إن كان بـمسرح -أي تمثيل- فإنه يكون مانزاي
معلومات عن المانزاي و كل ما يخصه على الويكي: هنــا



.شي ثاني، أو بالأحرى تذكير
الحلقة تحتوي على محاكاة و بما ان إصدارنا سوفت سب، فتأكدوا من تشغيل الحلقه بأبعدها الأصلية أو فل سكرين
.حتى ما تقفز المحاكاة خارج مكانها المُحدد

:> و معَ السلامة


4 comments:

tamer said...

بأنتظار الحلقة بفارغ الصبر

وشكراً جزيلاً على التوضيح

أتمنى لك التوفيق دوماً

^^

Devil said...

.ما شاء الله ، ما في شيء ما شرحته

يعطيك العافيه جيو-سان ، و بانتظار الحلقه

و أذكر بأن التسوكّومي ظهرت بحلقه الجوكون

MsTReh AlbaL said...

ههههه
تبون تذبحونا بهالحركة .

يعطيكم العافية بإنتظار الحلقة .

Shinsuke Sama said...

يعطيك العافية على الحلقة

Post a Comment